The 'X Men: The Last Stand' actor noted their date of separation as Sept. 9, 2023 and cited "irreconcilable differences" as the reason behind their separation