"The Bad Guys 2" turns into a visually elegant outer-space action adventure, and that’s where the film really comes alive.